apkコマンドのhelpを日本語訳した

apkコマンドのhelpを日本語訳しただけです。

実行環境

bash image

apk バージョン

bash-4.4# apk --version
apk-tools 2.10.1, compiled for x86_64.

英語/日本語

英語

bash-4.4# apk --help

apk-tools 2.10.1, compiled for x86_64.

Installing and removing packages:
  add       Add PACKAGEs to 'world' and install (or upgrade) them, while ensuring that all dependencies are met
  del       Remove PACKAGEs from 'world' and uninstall them

System maintenance:
  fix       Repair package or upgrade it without modifying main dependencies
  update    Update repository indexes from all remote repositories
  upgrade   Upgrade currently installed packages to match repositories
  cache     Download missing PACKAGEs to cache and/or delete unneeded files from cache

Querying information about packages:
  info      Give detailed information about PACKAGEs or repositories
  list      List packages by PATTERN and other criteria
  dot       Generate graphviz graphs
  policy    Show repository policy for packages

Repository maintenance:
  index     Create repository index file from FILEs
  fetch     Download PACKAGEs from global repositories to a local directory
  verify    Verify package integrity and signature
  manifest  Show checksums of package contents

Use apk <command> --help for command-specific help.
Use apk --help --verbose for a full command listing.

This apk has coffee making abilities.

日本語

apk-tools 2.10.1, compiled for x86_64.

パッケージのインストールと削除:
  add    すべての依存関係が満たされていることを確認しながら、PACKAGEsを「world」に追加してインストール（またはアップグレード）します。
  del    「world」からPACKAGEsを削除し、それらをアンインストールする

システムメンテナンス:
  fix    主な依存関係を変更せずにパッケージを修復またはアップグレードする
  update    すべてのリモートリポジトリからリポジトリインデックスを更新する
  upgrade    現在インストールされているパッケージをリポジトリに合わせてアップグレードする
  cache    見つからないPACKAGEsをキャッシュにダウンロードしたり、不要なファイルをキャッシュから削除したりする

パッケージ情報の問い合わせ:
  info    PACKAGEsまたはリポジトリに関する詳細情報を提供する
  list    PATTERNおよびその他の基準でパッケージを一覧表示する
  dot    graphvizグラフを生成する
  policy    パッケージのリポジトリポリシーを表示する

リポジトリメンテナンス:
  index    FILEsからリポジトリインデックスファイルを作成する
  fetch    グローバルリポジトリからローカルディレクトリへのPACKAGEのダウンロード
  verify    パッケージの整合性と署名を確認する
  manifest    パッケージコンテンツのチェックサムを表示する

コマンド固有のヘルプを表示するには、「apk <command> --help」を使用してください。
完全なコマンドリストを表示するには、「apk --help --verbose」を使用してください。

このapkはコーヒー作る能力があります。  <-（?）

不明点

最後のジョークっぽいものの真意がわかりませんでした。日本語チックな冗談にするにはどういう訳が正しいのだろうか。

• コーヒーを作る時間を与えてくれる。
• コーヒーを作るぐらいのことはできる。
• apkパッケージによって、コーヒーを作る機材の組み込みプログラム（パッケージ）がインストールできる。
• その他

はて、詳しい人教えてください。

最後に

Google翻訳して、ニュアンス合わしてコピペするだけの記事です。
アウトプットしないと覚えられない身体です。